Snakk samme språk på jobben.
Jeg hjelper norske virksomheter med internasjonale ansatte å bli forstått — i HMS-rutiner, instrukser og hverdagen på arbeidsplassen. På norsk, polsk og engelsk.
Vil du heller lære språk selv? Se privattimer i norsk, polsk og engelsk.
Oversatt er ikke det samme som forstått
Mange virksomheter i bygg, anlegg og industri har gode HMS-rutiner på papiret. Men rutinene er skrevet for norske lesere — og en ordrett oversettelse arver det samme tunge språket. Det er der misforståelsene oppstår.
Ved arbeid i høyden over 2 meter er det påbudt å benytte fallsikringsutstyr i henhold til gjeldende forskrifter og bedriftens HMS-rutiner.
Przy pracy na wysokości powyżej 2 metrów obowiązkowe jest stosowanie sprzętu chroniącego przed upadkiem zgodnie z obowiązującymi przepisami i procedurami BHP przedsiębiorstwa.
Riktig oversatt, men like tungt. Det man faktisk skal gjøre, kommer sist.
Pracujesz wyżej niż 2 m?
Zawsze się przypnij.
På norsk: «Jobber du høyere enn 2 m? Fest deg alltid.» Kort, direkte og med handlingen først.
For bedrifter
Avgrensede oppdrag med fastpris. Du vet hva det koster før vi starter, og alt arbeid kan gjøres digitalt.
Klarspråk-sjekk av ett dokumentNy
Jeg går gjennom én HMS-instruks, SJA-mal eller rutine og leverer en forbedret versjon på norsk, med kommentarer til hva som er endret og hvorfor.
Kommunikasjonssjekk
Gjennomgang av 3–5 sentrale HMS-dokumenter. Du får en skriftlig rapport om hva som når frem og hva som ikke gjør det, med konkrete forslag.
Kommunikasjonspakke for internasjonale team
Det mest omfattende oppdraget: dokumentgjennomgang, oversettelse til polsk og/eller engelsk, en innspilt lydguide og en kort veileder for ledere om kulturforskjeller.
Polsk for norske arbeidsledereNy
Kortkurs for formenn og ledere: de 50 setningene som gjør hverdagen tryggere — hilsen, instruks, stopp, fare og ros. Med uttale og lommekort.
Bistand ved rekruttering
Jeg deltar i intervju med polsktalende kandidater og vurderer kommunikasjonsevne og forståelse, med en skriftlig anbefaling til deg som ansetter.
Foredrag om kommunikasjon på tvers av språk
For ledergruppe, HR eller verneombud: hvordan norsk arbeidskultur oppleves utenfra, og hvordan dere sikrer at beskjeder blir forstått.
Prisene er veiledende. Etter en kort samtale får du et skriftlig tilbud med fast pris.
For ledere og fagfolk
Yrkesrettet norsk for deg som allerede kan en del, men vil fungere bedre i møter, presentasjoner og samtaler med norske kolleger. Ofte betalt av arbeidsgiver.
Klar for presentasjonenNy
Vi går gjennom én konkret presentasjon eller ett møte du skal lede på norsk: språk, struktur og uttale, med to øvingsøkter før dagen.
Norsk for arbeidsmøter
Fire uker med materiale og øvelser tilpasset din bransje og rolle, og 2–3 samtaler med tilbakemelding.
Norsk arbeidskultur og språk
Åtte uker som kombinerer yrkesrettet norsk med det ingen lærebok forklarer: direkthet, flat struktur, møtekultur og det som ikke blir sagt.
Privattimer i norsk, polsk og engelsk
Én-til-én på nett, tilpasset det du trenger: norsk til jobben, polsk for deg som jobber med polske kolleger, eller engelsk for jobb og reise. Jeg kan forklare på norsk, polsk og engelsk.
| Prøvetime | 25 min. Vi finner nivået ditt og legger en plan. | 250 kr |
|---|---|---|
| Enkelttime | 45 min | 500 kr |
| 4 timer | 475 kr per time | 1 900 kr |
| 8 timer | 450 kr per time | 3 600 kr |
- Hvor
- Google Meet. Du får lenken på e-post når du har booket.
- Når
- Kvelder og helger.
- Betaling
- Vipps, før timen.
Du velger tid selv i kalenderen.
Slik jobber vi sammen
Gjelder oppdrag for bedrifter og ledere.
En kort samtale
15 minutter på telefon eller video, gratis. Send gjerne med ett dokument, så viser jeg hvordan jeg ville løst det.
Skriftlig tilbud
Du får en beskrivelse av hva som leveres, når og til hvilken fast pris.
Levering og oppfølging
Jeg leverer skriftlig og digitalt, og vi tar en gjennomgang når det passer for dere.
Milosz Janicki, Tønsberg
Hvem du jobber med
Jeg heter Milosz Janicki. Polsk er morsmålet mitt, og norsk og engelsk er språkene jeg bruker i jobben hver dag.
Jeg er filolog og utdannet pedagog, med videreutdanning i administrasjon og ledelse. Det betyr at jeg ikke bare oversetter. Jeg ser på hvordan et budskap blir lest, forstått og fulgt — og hvordan man lærer det bort.
Jeg tar få oppdrag om gangen, så du får meg og ikke en underleverandør.
- Språk
- Polsk, norsk, engelsk
- Norsk
- Bergenstesten, C1/C2
- Utdanning
- Bachelor i engelsk språk og litteratur
- Pedagogikk
- PPU, praktisk-pedagogisk utdanning
Spørsmål jeg ofte får
Er du statsautorisert translatør?
Nei. Jeg jobber med klarspråk, tilpasning og kvalitetssikring av arbeidsplasskommunikasjon. Trenger du juridisk bindende oversettelser, for eksempel kontrakter eller attester, anbefaler jeg en statsautorisert translatør.
Hvordan betaler vi?
Bedrifter får faktura. Privattimer betales med Vipps før timen.
Må vi være i Vestfold?
Nei. Nesten alt kan gjøres digitalt. Kurs og foredrag på stedet tar jeg i Vestfold og omegn etter avtale.
Hva skjer med dokumentene våre?
De behandles konfidensielt og brukes bare i oppdraget. Jeg signerer gjerne en taushetserklæring.
Når er du tilgjengelig?
Samtaler og undervisning foregår på kveldstid og i helger. Skriftlig arbeid leveres innen fristen vi avtaler.
Ta kontakt
Fortell kort hva du trenger, så svarer jeg innen to virkedager. Den første samtalen er gratis.